decir por decir

Tanto él, en representación del Movimiento de los Países no Alineados, como otros representantes se encontraban presentes en nuestras consultas oficiosas, y todos sabíamos cuál era la situación, por así decirlo.

代表不结盟运动他和其他人参加了我们非正式磋商，我们大家都知道情况如何。

Otra diferencia en las prácticas relacionadas con el matrimonio es que en Asia las novias jóvenes suelen estar bajo el control de la suegra, lo que a lugar a enfrentamientos, por no decir malos tratos y actos de opresión por parte de la familia política, mientras que, en África la joven novia está más expuesta a ser maltratada por el esposo y sus familiares.

婚姻有关习俗还有一个差异。 在亚洲，往往受到婆婆控制，导致婆婆或其家族对立，甚至虐待和压迫，而在非洲，更可能受到丈夫及其近亲虐待。

Otro de los motivos por los cuales es oportuno el establecimiento de esa comisión es sencillamente que, en realidad, los países que carecen de un patrocinador evidente, que son, por así decirlo, los huérfanos de la comunidad internacional, necesitan de una entidad a la que puedan acudir y, en opinión del Gobierno del Reino Unido, la comisión de consolidación de la paz parece uno de los mejores medios de abordar.

设立这样一个委员会其他理由之一是，非常简单地说，实际上，这些国家缺少一个明显赞助者，可以说，这些国家是国际社会孤儿——它们需要求助对象，英国政府认为，建设和平委员会似乎是我们处理这些关切最佳途径之一。